Terrae/A la Tierra, Michele Marullo (Bizancio, Constantinopla 1453 - Italia 1500)

TERRAE

Extrema est dea Terra mihi quoque iure canenda,
Ultima, sed meritis quae primos aequet honores:
Turriferens, foecunda, potens, quam nomine Magnae
Sacrarunt veteres adyto monstrante Parentis,
Sive quod inde hominum gnavum genus, inde ferarum,
Quaeque virent campis herbae, quaeque ardua sylvae
Taygeta horrentisque tenent pineta Lycaei,
Unde animale genus generatim vivit adauctum,
Sive quod, omnia cum interdum mortalibus aegris
Irasci atque modo soleant furere acta novercae,
Una pios tenet affectus sine fine parentis
Indulgetque suis, una exagitata quiescit
Scrutandosque sinus impune et viscera praebet---
Usque adeo scelera interdum leve ferre suorum est!---,
Quamvis utiliter Stygio tegat illa baratro
Plurima, materiem tantarum haud inscia cladum.
...

A LA TIERRA

Acabando mis versos cantaré también a la diosa Tierra,
                                                  como es razón hacerlo,
la más apartada del comienzo, pero es la que hace que
      correspondan los honores del primero a sus méritos:
ciñe corona mural, es fecunda y poderosa; es la que con 
                                                     el nombre de la Gran
Madre consagraron los antiguos mostrándola su santurario
sea porque de ella proviene el activo linaje de los hombres, 
                                                         de ella el de las fieras
y las hierbas que verdean en los campos y los bosques
que pueblan el agreste monte Taygete y los pinares del
                                                     tenebroso monte Liceo,
de ella el linaje de los animales vive según su especie y 
                                                                    se acrecienta,
sea porque, aun cuando a veces todas las cosas en 
                                             relación a los tristes mortales
suelen airarse y mover su furor irracional como dirigidas de
                                                                  una madrastra,
ella sola mantiene su piadoso afecto maternal que no tiene
                                                                               límites
y perdona a los suyos, ella sola aunque se la pinche y 
                                               remueva se queda tranquila
y ofrece los senos de sus minas para que los exploren
                                               impunemente y sus entrañas
---¡hasta tal punto resulta a veces fácil soportar las 
                                  maldades de los del propio linaje!---
por más que con buen sentido ella cubra con el infierno de
                                                                  la laguna Estigia
muchísimas más cosas, a sabiendas de que serán materia de
                                                                tantas desgracias.
...

Tr. Juan F. Alcina
Pic: magnae, The Pic-Poem Book - Nature