Ara [from Philippe Tanneur's Shipwreck, detail]

wingsbeat - ddaluz

En Youtube

el centre de res
recuperat en el seu aleteig
manté en suspens totes les ones
entre si generant la vida
que conflagra
en la seua espiral o serp al voltant de l'arbre
I vens a posarte
en una de les seves branques
amb aparença d'ocell,
aus d'antany en rostres
renovats, gran au del no temps
sobre branques i ulls
que en la foscor es perden
No va ser ahir ni fa deu anys,
no va ser fa set vides,
és Ara, sempre

el centro de nada
recuperado en su aleteo
mantiene en vilo todas las ondas
entre sí generando la vida
que conflagra
en su espiral, la sierpe alrededor del árbol
Y vienes a posarte
en una de sus ramas
con apariencia de pájaro,
aves de antaño en rostros
renovados, gran ave del no tiempo
sobre ramas y ojos
que en la oscuridad se pierden
No fue ayer ni hace diez años,
no fue hace siete vidas,
es Ahora, siempre

the center of nothing
recovered in its wingbeat
keeps on edge all the waves
each other life generating
which conflagrates
in its spiral, that snake around the tree
And you come to alight
in one of its branches
with the appearance of a bird,
birds of yesteryear in faces
renewed, great bird of no time
on branches and eyes
that in the dark are lost
It was not yesterday or ten years ago,
wasn't even seven lives ago,
it is Now, always