Anna Ajmátova (Анна Андреевна Ахматова), Odessa, Ucrania, 1889-Leningrado, 1966 [with Petal]

Up from Here - Petal

ЭПИΛОГ

У знала я, как опадают лица,

как из-под век выглядывает страх,

как клинописи җесткие страницы

Страдание выводит на щеках,

как локоны из пепельных и черных

Серебряными делаются вдруг,

Улыбка вянет на губах покорных,

И в сухоньком смешке дрожит испуг.  

EPÍLOGO

Ahora sé cómo se desvanecen los rostros,

cómo bajo los párpados anida el terror,

cómo el dolor traza en las mejillas

rudas páginas cuneiformes,

cómo unos rizos cenicientos y negros

se tornan plateados de repente,

la sonrisa se marchita en los labios dóciles

y en una risa seca tiembla el pavor.