General, Dein tank ist ein Starker Wagen, Bertol Brecht, Alemania (Augsburgo, 1898-Berlín, 1956) [with Hudson and Pink Floyd]

Goodbye Blue sky - Hudson (Cover)

GENERAL, DEIN TANK IST EIN STARKER WAGEN

Er bricht einen Wald nieder und zermalmt hundert Menschen.
Aber er hat einen Fehler:
Er braucht einen Fahrer.
     General, dein Bombenflugzeug ist stark.
Es fliegt schneller als ein Sturm und trägt mehr als ein Elefant.
Aber es hat einen Fehler:
Es braucht einen Monteur.
     General, der Mensch ist sehr brauchbar.
Er kann fliegen und er kann töten.
Aber er hat einen Fehler:
Er kann denken.

GENERAL, TU TANQUE ES MÁS FUERTE QUE UN COCHE

Arrasa un bosque y aplasta cien hombres.
Pero tiene un defecto:
necesita un conductor.
     General, tu bombardero es poderoso.
Vuela más rápido que la tormenta y carga más que un elefante.
Pero tiene un defecto:
necesita un piloto.
     General, el hombre es muy útil.
Puede volar y puede matar.
Pero tiene un defecto:
puede pensar.

Tr. Jesús López Pacheco
Pic: the hoopoe, for The Pic-Poem Book series - Nature
M: Goodbye blue sky, Pink Floyd