Batu, Sutardji Calzoum-Bachri (Indonesia, 1941)

Batu

batu mawar
batu langit
batu duka
batu rindu
batu janun
batu bisu
kaukah itu
teka
teki
yang
tak menepati janji ?
Dengan seribu gunung langit tak runtuh
dengan seribu perawan hati tak jatuh
dengan seribu sibuk sepi tak mati
dengan seribu beringin ingin tak teduh.
Dengan siapa aku mengeluh?
Mengapa jam harus berdenyut sedang darah tak sampai
mengapa gunung harus meletus sedang langit tak sampai
mengapa peluk diketatkan sedang hati tak sampai
mengapa tangan melambai sedang lambai tak sampai.
Kau tahu
batu risau
batu pukau
batu Kau-ku
batu sepi
batu ngilu
batu bisu
kaukah itu
teka
teki
yang
tak menepati
janji ?

Piedra

piedra rosa
piedra cielo
piedra llanto
piedra deseo
piedra aguja
piedra muda
¿eres tú
el rompecabezas
que no tiene
respuesta?
Con mil montañas el cielo no se derrumba
con mil vírgenes no desfallece el corazón
con mil cosas por hacer no se mata el tedio
con mil árboles banyan no se apaga el deseo.
¿Con quién me quejo?
¿Por qué sigue latiendo el reloj mientras la sangre no avanza?
¿Por qué estallan las montañas cuando no alcanzan el cielo?
¿Por qué se abrazan con tanta fuerza los cuerpos si la piel es inútil?
¿Y por qué se alzan las manos aún si nada se logra con ello?
¿Tú lo sabes?
piedra inquieta
piedra apedreada
tu piedra y la mía
piedra desolada
piedra herida
piedra muda
¿eres tú
el rompecabezas
que no tiene
respuesta?

Pic: the stone, for The Pic-Poem Book series - Nature