Los Ahogados (marina), de Claudio Simiz. Isla Negra + Adrian Borda's Deviant Art

Los ahogados (marina)

Los ahogados son los únicos

que vuelven de las caricias de la muerte.

Nos regresan crecidos,

burilados quién sabe por qué mano,

coloreados como un mantel

en que se ha derramado el vino de la noche.

Vienen de perseguirse por los bosques azules,

del intento de hacerse de burbujas

que siempre escaparán hacia su padre, el aire,

de recorrer senderos

que ceden sus atajos falaces.

Pero regresan,

siempre regresan,

tal vez con algún alga dorada en los cabellos.

Los abismos siempre son más pequeños que una casa;

en el amanecer

la playa se parece demasiado a una cuna.

                                                                                                     (de “Actas del naufragio”, 2014)

Claudio Simiz en La Isla Negra, por Rolando Revagliatti 

The drowned (seascape) 

The drowned are the unique 
who come from the strokes of death back.
They return grown to us, 
by whose hand engraved nobody knows, 
like a tablecloth colored 
where has the wine of the night been over spilled.
They return from pursuing themselves in the forests blue, 
from the attempt to become bubbles
that will always escape toward their father, the air,
from going over the paths
that give their fallacious shortcuts up. 
But they come back,
they always come back, 
perhaps with some golden seaweed on their hair.
Abysses are always smaller than a house; 
at dawn
the beach seems too close to a crib. 

ADRIAN BORDA's pic in Deviant Art