When my love swears...Shakespeare

When Love Breaks Down - Prefab Sprout

When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutor'd youth,
Unlearned in the world's false subtleties,
      Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false-speaking tongue:
Oh both sides thus is simple truth supprest,
      But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O! love's best habit is in seeming trust,
And age in love loves not to have years told:
      Therefore I lie with her, and she with me,
And in our faults by lies we flatter'd be.

Cuando jura mi amada que sólo hay verdad en ella,
simulo que la creo, aunque sé que me engaña.
Pero así le parezco tan joven, sin malicia,
tan ignorante de las sutiles falsedades de este mundo,
      que en esa falsa juventud me regocijo
---tan lejos ya mis días mejores---
y como un bobo creo cuanto su boca dice.
¿Qué nos importa la verdad ni a mi ni a ella?
       ¿Por qué persiste ella en sus mentiras?
¿Y por qué oculto yo que no soy joven?
Ah, es que el amor se alimenta de presencia,
y huye de lo que dejan los años al pasar.
      Así, los dos mentimos
y la misma mentira nos requiebra.

Pic: Nefertari's groom (Pic-Poem Book)
Trad.: Jose María Álvarez