Death Fugue
Paul Celan, 1920 - 1970
Black milk of morning we drink you at dusktime
we drink you at noontime and dawntime we drink you at night
we drink and drink
we scoop out a grave in the sky where it’s roomy to lie
There’s a man in this house who cultivates snakes and who
writes
who writes when it’s nightfall nach Deutschland your
golden hair Margareta
he writes it and walks from the house and the stars all start
flashing he whistles his
dogs to draw near
whistles his Jews to appear starts us scooping a grave out of sand
he commands us to play for the dance
Black milk of morning we drink you at night
we drink you at dawntime and noontime we drink you at
dusktime
we drink and drink
There’s a man in this house who cultivates snakes and who
writes
who writes when it’s nightfall nach Deutschland your
golden hair Margareta
your ashen hair Shulamite we scoop out a grave in the sky
where it’s roomy to lie
He calls jab it deep in the soil you lot there you other men
sing and play
he tugs at the sword in his belt he swings it his eyes are blue
jab your spades deeper you men you other men you others
play up again for the dance
Black milk of morning we drink you at night
we drink you at noontime and dawntime we drink you at
dusktime
we drink and drink
there’s a man in this house your golden hair Margareta
your ashen hair Shulamite he cultivates snakes
He calls play that death thing more sweetly Death is a gang-
boss aus Deutschland
he calls scrape that fiddle more darkly then hover like
smoke in the air
then scoop out a grave in the clouds where it’s roomy to lie
Black milk of morning we drink you at night
we drink you at noontime Death is a gang-boss aus
Deutschland
we drink you at dusktime and dawntime we drink and drink
Death is a gang-boss aus Deutschland his eye is blue
he shoots you with leaden bullets his aim is true
there’s a man in this house your golden hair Margareta
he sets his dogs on our trail he gives us a grave in the sky
he cultivates snakes and he dreams Death is a gang-boss aus
Deutschland
your golden hair Margareta
your ashen hair Shulamite
Fuga de la muerte
Leche negra de la mañana te bebemos al atardecer
te bebemos al mediodía y al amanecer te bebemos en la
noche
bebemos y bebemos
cavamos una fosa en el cielo donde hay espacio para yacer
Hay en la casa un hombre que cría serpientes y que
escribe
que escribe en la noche nach Deutschland tu cabello
dorado Margareta
lo escribe y sale andando de la casa y comienzan las
estrellas todas a destellar silba a sus
perros que se acerquen
silba a sus judíos que aparezcan nos empecemos a cavar
una fosa en la tierra
nos ordena tocar para el baile
Leche negra de la mañana te bebemos en la noche
te bebemos al amanecer y al mediodía te bebemos al
atardecer
bebemos y bebemos
Hay en la casa un hombre que cría serpientes y que
escribe
que escribe en la noche nach Deutschland tu cabello
dorado Margareta
tu cabello ceniciento Sulamita cavamos una fosa en el
cielo donde hay espacio para yacer
Y grita cavad hondo en el suelo los de alli y los otros
hombres cantad y tocad
Y tira de la espada en su cinto la blande sus ojos son azules
hincad vuestras palas más hondo vosotros y vosotros los
otros tocad de nuevo para el baile
Leche negra de la mañana te bebemos en la noche
te bebemos al mediodía y al amanecer te bebemos al
atardecer
bebemos y bebemos
Hay un hombre en esta casa tu cabello dorado Margareta
Tu cabello ceniciento Sulamita criando serpientes
Grita tocad a la muerte con más dulzura La Muerte es el
jefe aus Deutschland
Y grita rasgad ese violín más oscuro entonces flotad como
el humo en el aire
entonces cavad una fosa en las nubes donde hay espacio
para yacer
Leche negra de la mañana te bebemos en la noche
te bebemos al mediodía La Muerte es la jefa aus
Deutschland
te bebemos al atardecer y al amanecer bebemos y bebemos
La Muerte es el jefe aus Deutschland su ojo es azul
te dispara con balas de plomo su puntería es certera
hay un hombre en esta casa tu cabello dorado Margareta
pone a sus perros tras nuestras huellas nos regala una tumba en el cielo
Y cría serpientes y sueña que La Muerte es el jefe aus
Deutschland
tu cabello dorado Margareta
tu cabello ceniciento Sulamita
No hay comentarios:
Publicar un comentario