moonsails (from Rilke)

Do you still remember: falling stars
Rainer Maria Rilke, 1875 - 1926

Do you still remember: falling stars,
how they leapt slantwise through the sky
like horses over suddenly held-out hurdles
of our wishes—did we have so many?—
for stars, innumerable, leapt everywhere;
almost every gaze upward became
wedded to the swift hazard of their play,
and our heart felt like a single thing
beneath that vast disintegration of their brilliance—
and was whole, as if it would survive them

¿Aùn te acuerdas?: estrellas fugaces, 

cómo saltaban oblicuas por el cielo 

como caballos sobre los súbitos obstáculos 

de nuestros deseos---¿tantos teníamos?--- 

pues las estrellas, innùmeras, brincaban por todas partes; 

casi cada mirada hacia arriba era

desposada ​​por la veloz intermitencia de su danza, 

y nuestro corazón se sentía como una sola cosa 

bajo esa vasta desintegración de su brillantez, 

y era total, como si las trascendiera