El Don de Cantar, James Weldon Johnson 1871-1938

The Gift to Sing

James Weldon Johnson (1871 - 1938)

Sometimes the mist overhangs my path,
And blackening clouds about me cling;
But, oh, I have a magic way
To turn the gloom to cheerful day—
      I softly sing.

And if the way grows darker still,
Shadowed by Sorrow’s somber wing,
With glad defiance in my throat,
I pierce the darkness with a note,
       And sing, and sing.

I brood not over the broken past,
Nor dread whatever time may bring;
No nights are dark, no days are long,
While in my heart there swells a song,
       And I can sing.

Cubre a veces la niebla mi camino,
Y ennegrecidas nubes se me aferran;
Pero, oye, tengo una forma mágica
De convertir la oscuridad en alegre día---
    Canto suavemente.

Y si el camino se vuelve aún más oscuro,
Por el lúgubre ala de la Pena ensombrecido,
Con risueño desafío en mi garganta,
Perforo la oscuridad con una nota,
    Y canto, y canto.

No le doy vueltas a un pasado roto,
Ni temo lo que el tiempo pueda traer;
No hay noches oscuras, no hay días largos,
Mientras en mi corazón crezca una canción,
    Y yo pueda cantar.