Notatka, Wyslawa Szymborska (Polonia, Kornik 1923 - 2012)

NOTATKA

Życie – jedyny sposób, żeby obrastać liśćmi,
łapać oddech na piasku, wzlatywać na skrzydłach,
być psem, albo pogłaskać go po ciepłej sierści,
odróżniać ból od wszystkiego, co nim nie jest,
mieścić się w wydarzeniach, podziewać w widokach,
poszukiwać najmniejszej między omyłkami.

Wyjątkowa okazja, żeby przez chwilę pamiętać,
o czym się rozmawiało przy zgaszonej lampie,
i żeby raz przynajmniej potknąć się o kamień,
zmoknąć na którymś deszczu, zgubić klucze w trawie,
i wodzić wzrokiem za iskrą na wietrze,
i bez ustanku czegoś ważnego nie wiedzieć.

Wingsbeat - ddaluz


APUNTE


Vida: única manera
de cubrirse de hojas,
tomar aliento en la arena,
alzar el vuelo con alas;
     ser perro
o acariciar su cálido pelaje;
     distinguir el dolor
de todo lo que no lo es;
     tener lugar en los hechos,
meterse en las vistas,
buscar el menor de los errores.
     Excepcional ocasión
para recordar por un momento
sobre qué se habló
con la lámpara apagada;
     y para una vez al menos
tropezar con una piedra,
mojarse con alguna lluvia,
perder la llave en la hierba;
     y dirigir la mirada tras una chispa en el viento;
     y sin cesar no saber
algo importante.

Trad. Gerardo Beltrán
Pic: Grass - The Pic-Poem Book